I found noteworthy news on IMPERIAL FAMILY OF JAPAN.
IMPERIAL FAMILY OF JAPAN reported this article on 2016/01/14 11:18 PM.
On 14th January, the members of Imperial Family attended the Ceremony of the Utakai Hajime (Imperial New Year’s Poetry Reading) took place at Imperial Palace. This is a ceremony to read a collection of poems on a common theme to a wider audience. This Year’s Theme was “Person”.Statement analysis
-------------------------------
- On 14th January,
- the members of Imperial Family attended
- the Ceremony of the Utakai Hajime
- (Imperial New Year’s Poetry Reading)
- took place at Imperial Palace.
- This is a ceremony to read a collection of poems
- on a common theme to a wider audience.
- This Year’s Theme was “Person”.
Text from Imperial Household Agency
His Majesty the Emperor
(English)
In fierce battles there
Countless persons lost their lives
I now see the isle
Across and beyond the sea
Lying so green and serene.
(Japanese)
戦ひに あまたの人の 失せしとふ
島緑にて 海に横たふ
Her Majesty the Empress
(English)
Towards the crimson cloud
A plane flies at sunset
I picture in my mind
A youth travelling alone
Like myself when I was young.
(Japanese)
夕茜（ゆふあかね）に 入りゆく一機 若き日の
吾（あ）がごとく行く 旅人やある
- Waka poetry was developed
- by the court aristocracy
- in the sixth century.
- A tanka,
- which is typically synonymous with waka,
- consists of 31 syllables in a pattern of 5-7-5-7-7.
Word vocabulary - English
-------------------------------------------
imperial family
Imperial is used to refer to things or people that are or were connected with an empire.
poetry reading
a public recital or rendering of a poem
Palace
the official home of a person of very high rank, especially a king or queen
Imperial Household Agency
an agency of the government of Japan in charge of state matters concerning the Imperial Family and also keeping of the Privy Seal and State Seal of Japan.
majesty
1 used when talking to or about a king or queen
2 the quality that something big has of being impressive, powerful, or beautiful
fierce
1 done with a lot of energy and strong feelings, and sometimes violent
2 fierce emotions are very strong and often angry
countless
too many to be counted
isle
a word for an island, used in poetry or in names of islands
green
1 the colour of grass and leaves
2 a smooth flat area of grass around each hole on a golf course
3 not yet ready to be eaten, or very young
4 young and lacking experience
5 to make a person or organization realize the importance of environmental problems
serene
very calm or peaceful:
crimson
deep red in colour
sunset
the time of day when the sun disappears and night begins
youth
1 the period of time when someone is young, especially the period when someone is a teenager
2 young people in general
3 the quality or state of being young
Waka
is a type of poetry in classical Japanese literature.
poetry
1 poems in general, or the art of writing them
2 a quality of beauty, gracefulness, and deep feeling
court
1 the place where a trial is held, or the people there, especially the judge and the jury who examine the evidence and decide whether someone is guilty or not guilty
2 an area made for playing games such as tennis
3 the place where a king or queen lives and works
4 to speak in an interesting, amusing, or forceful way so that people gather to listen
5 to give someone a lot of attention to try and make them like you
6 to try hard to please someone, especially because you want something from them
7 if a man courts a woman, he spends time being nice to her because he hopes to marry her
8 be courting: if a man and a woman are courting, they are having a romantic relationship and may get married
aristocracy
the people in the highest social class, who traditionally have a lot of land, money, and power
Tanka
is a genre of classical Japanese poetry and one of the major genres of Japanese literature.
typically
1 in a way that a person or group is generally believed to behave:
2 in a way that shows the usual or expected features of someone or something
3 in the way that a particular type of thing usually happens
synonymous
1 something that is synonymous with something else is considered to be very closely connected with it
2 two words that are synonymous have the same meaning
syllable
a word or part of a word which contains a single vowel sound
Word vocabulary - Japanese
----------------------------------------------
imperial family
皇室、皇族
poetry reading
詩の朗読会
Imperial Palace
【名-1】皇居
Imperial Household Agency
【組織】宮内庁
majesty
mǽdʒesti
【名】王族、陛下（皇族などに対する敬称）、尊厳、王者の威厳、威厳
【＠】マジェスティ、【変化】《複》majesties、【分節】maj・es・ty
fierce
fíə[r]s
【形】どう猛な、荒々しい、激しい、すさまじい、気性が荒々しい、険しい、熾烈な、気が強い
【＠】フィアス、【変化】《形》fiercer | fiercest
countless
káuntləs
【形】数えきれないほどの、無数の、数えきれない
・There are countless stars in the universe.
宇宙には数えきれないほどの星がある。
【＠】カウントレス、【分節】count・less
isle
áil
【名】島、小島
【＠】アイル、【変化】《複》isles
green
【名-1】緑（色）
【名-2】《ゴルフ》グリーン
【名-3】〈米俗〉ドル紙幣◆紙幣の裏が緑色であることから。
【形-1】緑（色）の、青々した
【形-2】（果実が）青い、未熟の
【形-3】（人が）未熟の、経験の浅い、世間知らずの
【形-4】青ざめた
【形-5】生き生きした
【形-6】環境に優しい、環境問題意識が高い、地球に優しい、無公害の
【自動】緑色になる
【他動-1】～を緑色にする
【他動-2】〈俗〉～をからかう、だます
serene
səríːn
【形】静かな、穏やかな、心が落ち着いた、（高貴な人を指して）やんごとなき
・Meditation has made her a more serene person.
めい想のおかげで彼女はより心穏やかな人物になった。
・She had a serene look on her face.
彼女は穏やかな表情をしていた。
【＠】シーリン、スィリーン、セーリン、
【変化】《形》serener | serenest、【分節】se・rene
crimson
krímzn
【名】深紅色、
【形-1】深紅色の、
【＠】クリムズン、クリムゾン、
【変化】《動》crimsons | crimsoning | crimsoned、【分節】crim・son
sunset
sʌ́nsèt
【名-1】日没、夕映え、日暮れ、入り日、夕焼け、夕焼け空
【名-2】終局、終わり、晩年、末
【形-1】衰退しつつある、斜陽の
【＠】サンセット、【変化】《複》sunsets、【分節】sun・set
youth
júːθ
【名-1】青年時代、青春時代
・A youth without fire is followed by an old age without experience.
《名言》燃えることのない青春は経験の蓄積のない老年をもたらす。
【名-2】年が若いこと、若さ
【名-3】若い人、若者
【＠】ユース、【変化】《複》youths
poetry
póuətri
【名】詩、詩歌、韻文
【＠】ポウイトゥリ、ポウエトリ、ポエトリー、【分節】po・et・ry
court
kɔ́ː[r]t
【名-1】裁判所、法廷、裁判官、判事、立法府、判事団、陪審団
【名-2】（テニスなどの）コート
【名-3】中庭、袋小路、路地、空地
【名-4】王宮、王室、宮中、宮廷、皇居、廷臣、御前会議、謁見、拝謁
【名-5】重役（会）、役員（会）議会
【名-6】敬愛、敬意、求愛
【名-7】ゴマすり、ご機嫌取り、おべっか使い、おべんちゃら屋、おべんちゃらを言う人、追従者、へいこらするやつ、へつらうやつ、太鼓持ち
【名-8】女をくどくこと
【名-9】大邸宅、団地
【自動-1】付き合う、交際する◆男女が
【自動-2】求愛する◆動物が
【他動-1】～の機嫌を取る、機嫌を伺う
【他動-2】～に求愛する、言い寄る、～を口説く、誘う、誘惑する
【他動-3】（称賛などを）求める、得ようと努める
【他動-4】（災難などを）自ら招く
・A wise man never courts danger.
《諺》君子危うきに近寄らず。
【＠】コート、【変化】《動》courts | courting | courted
aristocracy
æ̀ristɑ́krəsi
【名-1】貴族政治（の国）
【名-2】貴族、貴族社会
・The aristocracy was reluctant to give up any privileges.
貴族階級はどんな特権をも放棄するのを渋った。
【名-3】上流階級
【＠】アリスタクラスィ、アリストクラシー、
【変化】《複》aristocracies、【分節】ar・is・toc・ra・cy
typically
【副】典型的に、例によって、通常は、概して、大体は、一般的に、主として、いつもどおりに
【分節】typ・i・cal・ly
synonymous
sinɑ́nəməs
【形】同意語の、同義の、同義語の、同義的な、類義語の
【分節】syn・on・y・mous
syllable
síləbl
【名-1】音節
【名-2】一言
【自他動】音節を発音する
【＠】シラブル、【変化】《動》syllables | syllabling | syllabled、
【分節】syl・la・ble
短歌（たんか）とは、
韻文である和歌の一形式で、五・七・五・七・七の五句体の歌体のこと。
短歌は近代以前は和歌と呼ばれることが多く、その和歌を詠む上で手本とされたのは『古今和歌集』をはじめとする勅撰和歌集に採られた和歌であった。
近代以降の短歌は自然に触れ、生活の場で、また社会の流れの中にあって、
人間の心の在り様を表現したものであり、すべてが抒情であるとも言える。
しかし、短歌の世界では対象の捉え方を、叙景歌（自然の風景等を詠んだ歌）、
叙事歌（事実をありのままに述べた歌）、抒情歌（感情、感動を述べ表した歌）
という分け方をしてきた。
和歌（わか）とは、
短歌型式の古典詩。古典短歌。
和歌を詠むことは、古くは貴族をはじめとする教養層にとっては、たしなみのひとつであり、男女が詠み交わして自らの心を伝える手だてとし、また歌合や歌会が多く開かれ、そのための和歌が詠まれ披露された。
和歌の始まりとされるのは、須佐之男命(スサノオノミコト)が、櫛名田比売(クシナダヒメ)と、結婚した時に詠んだ歌である。
八雲（やくも）たつ 出雲八重垣（いずもやえがき） 妻ごみに
八重垣作る その八重垣を
意味：
雲が湧き出て、何重にも立ちのぼると言われる出雲の国に、
八重垣を巡らすように、雲が立ちのぼる。
妻をこもらせるために、私は邸宅に何重もの垣を作ったけど、
ちょうどその八重垣を巡らしたようだなぁ。
Reference
-----------------------------
IMPERIAL FAMILY OF JAPAN. (2016). Imperial New Year’s Poetry Reading.
Available: https://imperialfamilyjapan.wordpress.com/2016/01/14/imperial-new-years-poetry-reading/
Last accessed Jan 17, 2016.
----------------------
No comments:
Post a Comment