I found noteworthy news on Mainichi Japan.
Mainichi Japan reported this article on Aug. 15, 2016.
The following is the full English translation of the address given by Emperor Akihito on the occasion of the Memorial Ceremony for the War Dead on Aug. 15, 2016. The text was provided by the Imperial Household Agency.
--------------
(In English)On this Day to Commemorate the War Dead and Pray for Peace, my thoughts are with the numerous people who lost their precious lives in the last war and their bereaved families, as I attend this Memorial Ceremony for the War Dead with a deep and renewed sense of sorrow.
Seventy-one years have already passed since the end of the war, and our country today enjoys peace and prosperity, thanks to the ceaseless effort made by the people of Japan, but when I look back on the sufferings and tribulations of the past, I cannot help but be overcome with deep emotion. Reflecting on our past and bearing in mind the feelings of deep remorse, I earnestly hope that the ravages of war will never be repeated. Together with all of our people, I now pay my heartfelt tribute to all those who lost their lives in the war, both on the battlefields and elsewhere, and pray for world peace and for the continuing development of our country.
Statement analysis
-------------------------------
- The following is
- the full English translation of the address
- given by Emperor Akihito
- on the occasion of the Memorial Ceremony for the War Dead
- on Aug. 15, 2016.
- The text was provided
- by the Imperial Household Agency.
(In English)
- On this Day
- to Commemorate the War Dead and Pray for Peace,
- my thoughts are with the numerous people
- who lost their precious lives
- in the last war and their bereaved families,
- as I attend this Memorial Ceremony for the War Dead
- with a deep and renewed sense of sorrow.
- Seventy-one years have already passed
- since the end of the war,
- and our country today enjoys peace and prosperity,
- thanks to the ceaseless effort
- made by the people of Japan,
- but
- when I look back
- on the sufferings and tribulations of the past,
- I cannot help but be overcome with deep emotion.
- Reflecting on our past and
- bearing in mind the feelings of deep remorse,
- I earnestly hope
- that the ravages of war will never be repeated.
- Together with all of our people,
- I now pay my heartfelt tribute to all those
- who lost their lives in the war,
- both on the battlefields and elsewhere,
- and pray for world peace and
- for the continuing development of our country.
(In Japanese)
本日、「戦没者を追悼し平和を祈念する日」に当たり、全国戦没者追悼式に臨み、さきの大戦において、かけがえのない命を失った数多くの人々とその遺族を思い、深い悲しみを新たにいたします。
終戦以来既に71年、国民のたゆみない努力により、今日の我が国の平和と繁栄が築き上げられましたが、苦難に満ちた往時をしのぶとき、感慨は今なお尽きることがありません。
ここに過去を顧み、深い反省とともに、今後、戦争の惨禍が再び繰り返されないことを切に願い、全国民と共に、戦陣に散り戦禍に倒れた人々に対し、心から追悼の意を表し、世界の平和と我が国の一層の発展を祈ります。
Word vocabulary - English
-------------------------------------------
occasion
1 a time when something happens
2 an important social event or ceremony:
3 a cause or reason:
4 to cause something:
commemorate
to do something to show that you remember and respect someone important or an important event in the past:
thought
1 the past tense and past participle of think
2 something that you think of, remember, or realize
3 a person's ideas or opinions about something:
4 careful and serious consideration:
5 the act or process of thinking
6 a feeling of worrying or caring about something
7 intention or hope of doing something
8 a way of thinking that is typical of a particular group, period of history etc
numerous
many:
bereaved
having lost a close friend or relative because they have recently died:
renewed
1 starting again, especially with increased interest or strength
2 feeling healthy and relaxed again, after feeling ill or tired
sense
1 a feeling about something
2 the ability to understand or judge something
3 one of the five natural powers of sight, hearing, feeling, taste, and smell, that give us information about the things around us
4 when someone makes sensible or practical decisions, or behaves in a sensible, practical way
5 if you sense something, you feel that it exists or is true, without being told or having proof:
6 if a machine senses something, it discovers and records it:
sorrow
1 a feeling of great sadness, usually because someone has died or because something terrible has happened to you
2 an event or situation that makes you feel great sadness:
3 to feel or express sorrow
prosperity
when people have money and everything that is needed for a good life:
ceaseless
happening for a long time without stopping:
tribulation
serious trouble or a serious problem:
overcome
1 to successfully control a feeling or problem that prevents you from achieving something:
2 if smoke or gas overcomes someone, they become extremely sick or unconscious because they breathe it:
3 if an emotion overcomes someone, they cannot behave normally because they feel the emotion so strongly
4 to fight and win against someone or something:
emotion
1 a strong human feeling such as love, hate, or anger:
reflect
1 if a person or a thing is reflected in a mirror, glass, or water, you can see an image of the person or thing on the surface of the mirror, glass, or water
2 to show or be a sign of a particular situation or feeling:
3 if a surface reflects light, heat, or sound, it sends back the light etc that reaches it:
4 to think carefully about something, or to say something that you have been thinking about
bearing
1 to have an effect or influence on something, or not have any effect or influence:
2 to become confused about where you are:
3 to find out exactly where you are:
4 the way in which you move, stand, or behave, especially when this shows your character
5 a direction or angle that is shown by a compass:
6 a part of a machine that turns on another part, or in which a turning part is held
bear
1 to bravely accept or deal with a painful, difficult, or upsetting situation
2 to be responsible for or accept something
3 to be under something and support it
4 to have or show a sign, mark, or particular appearance, especially when this shows that something has happened or is true
5 to give birth to a baby:
remorse
a strong feeling of being sorry that you have done something very bad
earnestly
very serious and sincere:
ravage
to damage something very badly:
heartfelt
very strongly felt and sincere:
tribute
1 something that you say, do, or give in order to express your respect or admiration for someone:
2 to be a clear sign of the good qualities that someone or something has:
3 a payment of goods or money by one ruler or country to another more powerful one, especially in order to be protected
pray
1 to speak to God in order to ask for help or give thanks
2 to wish or hope very strongly that something will happen or is true
3 used when politely asking a question or telling someone to do something
peace
1 a situation in which there is no war or fighting
2 a very quiet and pleasant situation in which you are not interrupted
3 a feeling of being calm, happy, and not worried:
4 to end a quarrel with a person or group, especially by telling them you are sorry:
5 to stop people from fighting, arguing, or causing trouble:
6 to keep quiet even though you would like to say something
7 to behave in a noisy or violent way:
Word vocabulary - Japanese
----------------------------------------------
occasion
əkéiʒ[ə]n
【名-1】出来事、（ある事がおきる）時、場合
【名-2】大事な行事
【名-3】（ある事をする）好機、チャンス
【名-4】（ある事を引き起こす直接の）原因、理由
【名-5】（ある事をする）必要性、根拠
【名-6】《occasions》〈古〉日用必需品
【他動】～の誘因となる、～を引き起こす、～をもたらす、（人）に～させる
【＠】オケイジョン、【変化】《動》occasions | occasioning | occasioned
【分節】oc・ca・sion
commemorate
kəmémərèit
【他動-1】（特別な出来事などを）記念する
【他動-2】（死者などを）追悼する、しのぶ
【＠】コメモレイト、【変化】《動》commemorates | commemorating | commemorated
【分節】com・mem・o・rate
war dead
《the ～》〈集合的〉戦死者、戦没者
pray for peace
平和を祈る
thought
θɔ́ːt
【名-1】考え、見解、思い付き
◆相手の提案に同意するときの表現
【名-2】思想
【名-3】考えること、思考（力）、思索、熟考
【動】think の過去・過去分詞形
【＠】ソート、【変化】《複》thoughts
numerous
n[j]úːm[ə]rəs
【形】多数の、非常に［数えきれないほど］多くの、幾多の、数々の、おびただしい
【＠】ニューメラス、【分節】nu・mer・ous
bereaved
【名】《the ～》遺族、家族を亡くした人
【形】近親者を亡くした、死別された
【他動】bereave の過去・過去分詞形
【分節】be・reaved
《be ～》不幸に逢う
memorial ceremony
追悼式、慰霊式
renewed
【形-1】新たな
【形-2】再発した
《be ～》新陳代謝する、様変わりする
sense
séns
【名-1】感覚、感覚能力、官能、感触、知覚
【名-2】正気、平常心
◆通例 senses
【名-3】意味、意義
【名-4】良識、分別、道理、思慮、判断力
【名-5】意向（全体の）、意見（全体の）
◆会議、グループ全体の
【名-6】《数学》ベクトルの一方の向き、方向
【名-7】（状況や物事に対して受け取る）印象、雰囲気、感じ
【他動】～を感じる、～に感づく、気付く、察知する、悟る、直感する
【＠】センス、【変化】《動》senses | sensing | sensed
シックス・センス （The Sixth Sense） とは、
1999年のアメリカのホラー映画である。死者が見える少年と彼をサポートする小児精神科医の体験する「未知の世界」と2人の交流、そして少年が自分の持っている第六感とどう向き合って生きていくかを描く。この作品の成功によって、M・ナイト・シャマランは一流監督と見なされるようになった。また、ハーレイ・ジョエル・オスメントも天才子役という評価を決定付けた。
第六感 （だいろっかん、sixth sense） とは、
基本的に、五感（視覚、聴覚、触覚、味覚、嗅覚）以外のもので、五感を超えるものを指しており、理屈では説明しがたい、「鋭くものごとの本質をつかむ心の働き」のことである。原始的な社会では、このような能力を持つ者の多くはシャーマンであったり治療師であったりした。類義語として、インスピレーション、勘、直感、霊感、超感覚的知覚（Extrasensory perception、ESP、超能力の一種）などがある。
中村天風は霊感を、五感を超えているところから「第六感」とも呼んだ。その身近な例としては「虫の知らせ」というのがある。もともと人間として生命を得たからには、誰でもこの感覚を持っているのだが、文明人になるにしたがって、この働きが弱くなってしまった、と述べ、「だからこの霊感（自覚正念）を磨けば、無念無想になれる」と中村天風は述べた。
自身や家族等の生命に危険が迫った際に「虫の知らせが起きた」と認識されたり、電話がかかってくる前に予知したり、その電話が誰から掛かって来るかを予知したという主張がなされる場合がある。数百キロ離れた水場に向かって迷わず移動するある種の動物は、人間より遥かに優れた嗅覚で水の匂いを嗅ぎ当てているとされる。
また、人間においての「嫌な予感」というものは、人間に備わっている野性的な本能から、機械の部品の変形による微かな摩擦音やコンロのガスの臭いが若干違うなど「いつもと違う」ということを無意識のうちに感じ取っているためだと考えられる。
「第六感が働いた」、「勘が鋭い」という表現は、「注意力・洞察力が極めて高い」という事を意味している。味覚・臭覚・視覚・聴覚などを研ぎ澄ます事により、通常の言動、行動、状態との僅かな差異や、何らかの兆候を敏感に察知し、それをある程度の経験則に当てはめて、「推論・指摘する事が出来る」という事である。
|
sɑ́rou
【名】悲しみ、悲哀、後悔
【＠】サロウ、ソロウ、【変化】《動》sorrows | sorrowing | sorrowed
【分節】sor・row
prosperity
prɑspérəti
【名】繁盛、幸運、繁栄、隆盛、成功
◆【動】prosper◆【形】prosperous
【＠】プラスペリティ、プロスペリティー、【分節】pros・per・i・ty
ceaseless
【形】絶え間ない、絶え間のない
【分節】cease・less
tribulation
trìbjəléiʃn
【名】苦難、苦悩、試練、苦痛
【＠】トリビュレーション、【変化】《複》tribulations、【分節】trib・u・la・tion
overcome
òuvə[r]kʌ́m
【他動-1】（困難・障害などを）克服する、乗り越える、乗りきる、切り抜ける、打開する、踏み越える
【他動-2】（相手を）圧倒する、ぐったりさせる、制覇する
【＠】オーバーカム、オウバーカム
【変化】《動》overcomes | overcoming | overcame overcome
【分節】o・ver・come
deep emotion
感激、感慨
emotion
imóuʃn
【名】感情、情緒、感動
◆emotion は、理論的で合理的な思考よりも、「泣く」「怒る」「笑う」といった具体的な行動を伴う気分や感情を表す名詞である。あらゆる場面で頻繁に使われる一般的な語。派生語も多く、emotive（形容詞：感情に訴える）、emotionally（副詞：感情的に、興奮して）、emote（動詞：感情を表す、大げさに振る舞う）がある。
【他動】〈俗〉（人）を感動させる、（人）に感情を表出させる
【＠】イモウション、エモーション、エモウション、【変化】《複》emotions、【分節】e・mo・tion
reflect
riflékt
【他動-1】～を反射する、反響する
【他動-2】～の像を映す
【他動-3】～を映す、示す、反映する
【他動-4】～を熟考する、思案する
【＠】リフレクタ、レフレクト、リフレクト
【変化】《動》reflects | reflecting | reflected
【分節】re・flect
bearing
bé[ə]riŋ
【名-1】身のこなし、振る舞い、態度、姿勢、物腰
【名-2】実を結ぶこと、結実、出産
【名-3】辛抱、我慢
【名-4】収穫（高）
【名-5】意味、影響、関連
【名-6】ベアリング、軸受、軸受部
【名-7】支え、支持点、支持面
【名-8】方向（感覚）、方位、方角、相対的位置
【＠】ベアリング、【変化】《複》bearings、【分節】bear・ing
bear
béə[r]
【1-他動】（相場を）下げる
【2-自動-1】実をつける、子を産む
【2-自動-2】向かう、進む
【2-自動-3】（～に）もたれる
【2-自動-4】位置する
【2-他動-1】（重さに）耐える、～を支える、～を担う
【2-他動-2】（重荷を）負う、（義務を）負う、（責任を）持つ、（費用を）負担する
【2-他動-3】（重さに耐えて）～を運ぶ、持って行く
【2-他動-4】～を身につける、持つ、有する
【2-他動-5】～を辛抱する、我慢する、～に耐える
【2-他動-6】（恨み・悪意・愛情などを）抱く
【2-他動-7】（子を）産む
【2-他動-8】（利益や利子を）生む、生み出す、（花実を）生じる、（努力を）実らせる
【2-他動-9】～を要する
【＠】ベア、【同音】bare、【変化】《動》bears | bearing | bore | borne
in mind
（～を）考慮して、念頭に置いて
remorse
rimɔ́ː[r]s
【名】自責の念、深い後悔、後悔、深い反省、痛恨の念、良心の呵責、激しい後悔
【＠】リモース、【分節】re・morse
earnestly
【副】まじめに、本気に、一筋に、熱心に、真剣に
【＠】アーネストリ
ravage
rǽvidʒ
【名-1】破壊（行為）
【名-2】損害、惨害、痛ましいほどの被害
◆【用法】通例 the ravages の形をとる
【他動】～を荒廃させる、～をひどく破壊する、～を略奪する
【＠】ラビッジ、【変化】《動》ravages | ravaging | ravaged
【分節】rav・age
heartfelt
【形】心からの
【＠】ハートフェルト、【分節】heart・felt
tribute
tríbjuːt
【名-1】貢ぎ物、贈り物、ささげ物
【名-2】賛辞、感謝のしるし
【名-3】配当
【＠】トゥリビュート、【変化】《複》tributes、【分節】trib・ute
pray
préi
【自動-1】祈る、懇願する、嘆願する、～を祈り求める、懇願して～させる
【自動-2】〈古〉どうぞ、どうか◆【同】please
【＠】プレイ、【変化】《動》prays | praying | prayed
world peace
世界の平和
peace
píːs
【名-1】平和、安らぎ、平穏、安心、安定
【名-2】和解、和平
【名-3】静けさ、沈黙
【名-4】治安
【名-5】事なかれ主義
【間投】〈米俗〉じゃあ、またね、バイバイ
【＠】ピース
愛は憎しみより高く、理解は怒りより高く、平和は戦争より気高い。
-- ヘルマン・ヘッセ --
Love is higher than hate, understanding than anger, peace than war
-- Hermann Hesse --
平和は力では保たれない。平和は「ただ分かりあう事」で、達成できる。
-- アルベルト・アインシュタイン --
Peace cannot be kept by force; it can only be achieved by understanding.
-- Albert Einstein --
地球は先祖から受け継いでいるのではなく、子どもたちから借りたもの。
-- アントワーヌ・ド・サン＝テグジュペリ --
You do not inherit the earth from your ancestors:
you borrow it from your children.
-- Antoine de Saint-Exupéry --
平和を試してみよう! 僕らが言ってるのはそれだけだ。
-- ジョン・レノン --
All we are saying is give peace a chance !
-- John Lennon --
Reference
-----------------------------
Mainichi Japan (2016). Emperor's address on Occasion of Memorial Ceremony for War Dead.
Available: http://mainichi.jp/english/articles/20160815/p2a/00m/0na/007000c Last accessed August 16, 2016.
----------------------
No comments:
Post a Comment